HOWTH

Howth é uma vila pesqueira que fica muito perto de Dublin (cerca de 18 Km) e é o lugar ideal para uma boa caminhada.

Howth is a fishing village which is very close to Dublin (about 18 Km) and it is the ideal place for a good walk.

O Howth Summit, é o cume de uma colina e um ônibus pode te deixar praticamente no ponto mais alto, e partir dali descer por trilhas até o bonito cais do vilarejo. E foi justamente isso o que a gente fez.

The Howth Summit is the top of a hill and a bus can leave you practically at the highest point, and from there you can go downhill on trails until the beautiful quays of the village. And that's precisely what we did.

Como as paisagens são super bonitas, vai ser muito melhor se o dia estiver ensolarado.

As the landscapes are super beautiful, it will be much better if the day is sunny.

A trilha é de dificuldade moderada em alguns trechos, então se não estiver acostumado com este tipo de caminhada aconselho que você faça a mesma coisa que nós fizemos, vá até o summit de ônibus e vá descendo a colina. A subida, evidentemente, é mais pesada.

The trail is of moderate difficulty in some stretches, so if you are not used to this type of hiking I advise you to do the same thing as we did, take the bus to the summit and go down the hill. The climbing, of course, is heavier.

É fundamental também vestir roupas bem confortáveis e sapatos apropriados para terrenos irregulares. É aconselhável também levar uma garrafa de água. Tem gente que aproveita para fazer pic nic durante a caminhada - o que é uma ideia bastante interessante, considerando que vai ter vistas sensacionais durante o seu lanche. Como a trilha é bastante movimentada, principalmente durante os fins-de-semana, vá com bastante tempo. Além do mais você vai querer parar algumas vezes para apreciar e tirar fotos de vistas como esta:

It is also essential to wear comfortable clothes and appropriate shoes for uneven terrain. It is also advisable to bring a bottle of water. There are people who enjoy having a picnic during the walk - which is a very interesting idea, considering that you will have sensational views during your snack. As the trail is quite busy, especially during the weekends, go with plenty of time. Besides, you'll want to stop a few times to enjoy and take pictures of sights like this:

E de repente você pode achar uma praia secreta:

And suddenly you can find a secret beach:

Veja como este rapaz se arriscou! Chega muito perto do precipício!

Look how this guy took a great risk! He got too close to the cliff!

Quando estiver chegando ao vilarejo vai passar pela casa onde o escritor irlandês W. B. Yeats morou por 3 anos.

When you get to the village you will pass by the house where the Irish writer W. B. Yeats lived for 3 years.

No vilarejo, passear pelo bonito cais é a melhor opção.

In the village, strolling along the beautiful pier (quay) is the best option.

Howth tem a fama de ter o melhor peixe de Dublin. Então, depois de tanto caminhar não deixe de comer um bom fish & Chips. Um dos locais mais famosos é o Beshoff & Bros, onde você pede no balcão e come no cais olhando os barcos.

Howth is reputed to have the best fish in Dublin. So, after so much walking do not forget to eat good fish & chips. One of the most famous locations is the Beshoff & Bros, where you order at the counter and eat on the pier watching the boats.

Se preferir algumas opções mais naturais como sopas e smoothies eu indico também o Grass Roots.

If you prefer some more natural options like soups and smoothies I also recommend the Grass Roots.

Outra recomendação gastronômica é a Howth Market com muitas opções de lanches.

Another gastronomic recommendation is the Howth Market with many snack options.

E não vá embora de Howth sem dar uma espiada nas adoráveis focas que sempre aparecem e, às vezes, ganham alguma comida dos visitantes. Mas neste caso a gaivota foi mais rápida e conseguiu pegar a batatinha antes que a foca!

And do not leave Howth without taking a peek at the lovable seals that always show up and sometimes get some food from visitors. But in this case the gull was faster and managed to catch the chips before the seal!