O Altar Druída - The Druid Altar

Blog Bilíngue / Bilingual Blog

Hoje o Welcome to Ireland te leva à era do bronze!
Today Welcome to Ireland takes you to the bronze age!

Vamos visitar o Drombeg Stone Circle também conhecido como o Altar Druída  (que era a classe social mais alta da sociedade Celta, responsável pelos rituais religiosos), um dos melhores círculos de pedras da Era do Bronze na Irlanda. 

We are going to visit Drombeg Stone Circle, also known as the Druid Altar (which was the highest social class in the Celtic society, in charge of religious rituals), one of the finest Bronze Age stone circles in Ireland. 

Na década de 50 do século passado excavações encontraram ossos de um jovem. Estudos indicam que a idade destes restos humanos seriam do fim da era do bronze.
Estes círculos de pedra eram usados para rituais, cerimônias e enterros. 

Last century on the '50s diggings found bones of a your person. Studies indicated the age of this human remains would be from the end of the bronze age. 
These stone circles were used for rituals, ceremonies and burials.

Originalmente havia 17 pedras de pé, hoje restam 13, que estão meticulosamente organizadas formando um círculo quase perfeito de 9,3 metros.  O círculo foi feito propositalmente em terreno inclinado.

Originally there were 17 stones standing, today only 13 are left, which are meticulously organized, making an almost perfect circle of 8.3 meters. The circle was made on an inclining land on purpose.

E nada ali é aleatório, o círculo possui pedra horizontal de dois metros e é orientada de tal forma que no soltício de inverno (21 de dezembro) o sol dá no altar. 

And nothing there is on random, the circle has a two meter high horizontal stone which is guided in such a way that on the winter solstice (December 21st) the sun shines at the altar.

Algumas pessoas aproveitam para fazer certas oferendas no centro do círculo como a cruz de Santa Brígida (leia sobre ela aqui) e até dinheiro.

Some people take advantage to make certain offerings on the center of the circle, such as the St. Brigid's Cross (read more here) and even money.

Muita gente sente um certo magnetismo ao estar no círculo. Isso provavelmente se deve ao fato de que a região possui uma corrente aquática subterrânea o que oferece um certo magnetismo terrestre natural. Mas algumas pessoas preferem acreditar que existe uma certa magia no local.
A círculo fica numa região alta e a vista é muito bonita.

Many people feel a certain magnetism while being on the center of the circle. This is probably due to the fact the region has an underground aquatic current, which offers a kind of natural terrestrial magnetism. But some people will rather believe there is a certain magic on the place.
The circle is located on a high region and the view is very nice.
  

Poucos metros do Drombeg há ruínas arqueológicas conhecidas como Fulacht Fiadh and Hut Site que seriam o equivalente a uma cozinha rústica e um poço de água.

A few meters from Drombeg there are archaeological ruins known as the Fulacht Fiadh and Hut Site which would be the equivalent to a rustic kitchen and a well.

Estudos mostram que neste local era possível ferver 318 litros de água em apenas 18 minutos. Carne era cozida nessa água e permanecia quente por pelo menos 3 horas. Nada mal considerando que estamos na Era do Bronze!

Studies show on this place it was possible to boil 318 liters of water in only 18 minutes. Meat was cooked in this water and kept warm for at least 3 horas. Not bad considering we are at the Bronze Age!

Visitar lugares como estes, tão bem conservados, é uma magnífica oportunidade de testemunhar um pouco da cultura, costumes, história e religião de épocas tão remotas e ricas.

Visiting places like this, so well preserved, is a magnificent opportunity to witness a little of the culture, customs, history and religion of ages so remote and rich. 

O Drombeg Stone Circle fica em West Cork, a aproximadamente 70 km de Cork City ( e cerca de 320   Km de Dublin) pertinho da cidade de Glandore. A entrada é gratuita e estude bem o mapa antes, pois chegar lá é um pouco complicado.

The Drombeg Stone Circle is located on West Cork, around 70 Km from Cork City (and around 320 Km from Dublin), close to the town of Glandore. The entrance is free and study well the map before, because getting there is a little complicated. 

Postagem mais recente Postagem mais antiga