Waterford Crystal

Waterford é a cidade mais antiga da Irlanda e o Welcome to Ireland já te levou para passear por ela, clique aqui e acompanhe todo o post. E é la que fica a fábrica de cristais finíssimos, a House of Waterford Crystal.

Waterford is the oldest city in Ireland and Welcome to Ireland has already taken you there for a stroll, click here and follow all the post. There is located the fine crystal factory, the House of Waterford Crystal.

A história da fábrica começou em 1783 quando George e William Penrose começaram a fazer as primeiras peças de um finíssimo cristal que logo começou a ter renome mundial. A fábrica fechou em 1851. Em 1947 foi reaberta e de lá para cá a empresa teve muitos altos e baixos mas hoje em dia está na ativa e derrete mais de 750 toneladas de cristal por ano. A qualidade continua a mesma desde então e já recebeu inúmeros prêmios internacionais. É o cristal de Waterford que é usado em inúmeros grandes eventos esportivos para confeccionar os prêmios.

The history on the factory goes back to 1783 when George and William Penrose started to make the first units of fine crystal which soon started to have a worldwide prestige. The factory closed in 1851. In 1947 it was reopened and since then the company has many ups and downs but today it is active and melts more than 750 tons of crystal a year. Quality continues the same since then, and they have received several international awards. The crystal of Waterford is used in many big sport events to make the trophies.

No centro de Waterford você pode fazer uma visita guiada à fábrica o que é uma oportunidade fascinante de ver como é feito um dos melhores cristais do mundo. E para garantir essa qualidade excepcional as peças são feitas praticamente da mesma maneira de como eram elaboradas há séculos, de forma manual e extremamente trabalhosa como você vai ver nas fotos a seguir. Os profissionais que trabalham em cada passo da confecção das peças são verdadeiros artesãos na arte de fazer cristal.

On Waterford city center you can make a guided tour in the factory, which is a fascinating adventure to see how one of the best crystals in the world is made. And to guarantee this exceptional quality, the units are made basically the same way as they were made centuries ago, in a manual and extremely hard working way as you will see on the following pictures. The professionals working in every step on manufacturing the units are real artisans on the art of crystal making.

Como chegamos um pouco cedo demos uma passada no Crystal Cafe que oferece boas opções de lanches, doces e café.

As we arrived a little earlier, we went to the Crystal Cafe which offers good choices of food, sweets and coffee.

O tour começa em um pequeno museu onde o guia explica um pouco sobre a história da fábrica e logo vamos a uma sala onde diversos telões mostram alguns prêmios e a famosa bola usada no Reveillon de Nova York que foi realizada em Waterford - foram usados 2688 cristais.

The tour starts in a small museum, where the guide explains a little on the history of the factory, and soon we go to a room where several screens show some prizes/awards and the famous ball used on New York New Year festivities, which was made in Waterford - 2688 crystals were used.

A seguir entramos já na fábrica e você vai poder acompanhar cada detalhe de perto.

No The Mould Room você verá os moldes de madeira que são utilizados para formar as peças. É claro que é uma madeira especial mas devido às altíssimas temperaturas os moldes tem de ser refeitos uma vez por semana.

Then we go inside the factory and you will be able to follow every detail from very close.
At The Mould Room you will see the wood molds used to shape the units. Of course it is a special wood, but due to the extremely high temperatures the molds need to be remade once a week.

Depois vemos a parte chamada blowing onde o cristal que pode chegar a 1300 C é soprado. É uma técnica fascinante e é quase hipnótico ver os profissionais dando forma através do seu sopro a aquela massa ardente que parece fogo. Incrível.

Later we see the part called blowing where the crystal, which can reach 1300 C is blown. It is a fascinating technique and it is almost hypnotic to see the professionals giving share through their blow to that burning mass that looks like fire. Amazing.

Tudo o que é produzido ali passa por uma cuidadosa inspeção de qualidade, o material reprovado é derretido para ser usado novamente.

All that is manufactured there goes through a careful quality inspection, the non-approved material is melted to be used again.

Se tudo está OK as peças já podem ir para a área chamada Sculpting, onde delicados artesãos esculpem minuciosamente cada detalhe. Estes artesãos tem que praticar durante muitos anos para poder chegar a este nível de precisão.

If all is OK the units can go to an area called Sculpting, where refined artisans meticulously sculpt every detail. these artisans have to practice along many years to get to this level of precision.