The High Crosses or Celtic Crosses in Ireland

As Altas Cruzes, ou "cruzes celtas" como são popularmente chamadas, são um dos maiores símbolos do cristianismo irlandês, já que o padroeiro do país St. Patrick teria usado símbolos celtas em cruzes cristãs para evangelizar a população que seguia a religião pagã. Foi dai que surgiu o termo "cruz celta".

The High Crosses, or "Celtic Crosses" as they are commonly known, are one of the most important symbols of the Irish Christianity, once the country's patron St. Patrick would have used celtic symbols in pagan crosses to evangelize the population that was following the pagan religion. From there the term "celtic cross" emerged.

Em alguns lugares espalhados pela Irlanda se pode apreciar como teriam sido essas cruzes nos séculos passados. No condado de Louth há os restos de um antigo mosteiro chamado Monasterboice que foi fundado por um discípulo de St. Patrick.

In some places spread around Ireland you can watch how these crosses should have been on previous centuries. On County Louth you can find the ruins of an old monastery called Monasterboice, founded by a disciple of St. Patrick.

Muito pouco se sabe do mosteiro que conta com as ruínas de duas igrejas, uma torre redonda e 3 magníficas cruzes situadas em um pequeno cemitério. Tanto a Torre como as cruzes são do século X. A Torre redonda (que tinha originalmente 35 metros e 4 pisos)  foi provavelmente construída por volta do ano 968 e foi severamente castigada por um incêndio no ano 1098. 

Very little is known about the monastery that has the ruins of two churches, a round tower and 3 magnificent crosses located in a small cemetery. Both Tower and Crosses are from the 10th Century. The round Tower (which was originally 35 meters high and 4 floors) was probably built around 968 AD and heavilly destroyed by a fire on the year 1098 AD. 

Essas torres eram muito importantes pois serviam como refúgio em caso de ataques, além disso eram guardados ali objetos importantes como manuscritos, relíquias, cálices, etc. Apesar do incêndio, a torre está em bom estado de conservação.

These towers were very important because served as a refuge in case of attacks, and they also stored there important objects like manuscrips, relics, goblets, etc, Despite the fire, the tower in a good preservation state.

Mas o que impressiona em Monasterboice são as 3 grandes e famosas cruzes. Mesmo tendo sido feitas em arenito, ainda é possível ver tantos detalhes mostrando trechos da Bíblia.

But what is impressive at Monasterboice are the 3 big and famous crosses. Despite being made of sandstone, it is still possible to see several details showing parts of the Bible.

MUIDERACH'S CROSS

Também conhecida como a South Cross, tem 5,5 metros de altura. Tem esse nome pois na sua base há dois gatos e uma frase que diz o seguinte: " Uma oração para Muiderach para quem esta cruz foi feita".
É a mais impressionante das 3, devido aos detalhes entalhados com desenhos de cenas do Novo e Velho Testamento.

Also known as the South Cross, it is 5.5 meters high. It has this name because at its base there are two cats and a sentence reading the following: "A prayer for Muiderach to whom this cross was made".

WEST CROSS

Também chamada de Tall Cross, é a que está mais perto da torre. É mais fina e mais alta que a Muiderach's Cross, tem em torno de 7,5 metros (uma das mais altas da Irlanda). Está um um pouco mais desgastada que o South Cross, mas ainda podem ser vistos muitos detalhes nela.

Also called Tall Cross, it is the one closest to the tower. It is thinner and taller than Muiderach's Cross, it is around 7.5 meters high (one of the tallest in Ireland). It is a bit more worn out than South Cross, but many details are still visible on it.

NORTH CROSS

É a mais simples de todas e a mais frágil, tanto é que está cercada por um um pequeno muro. Tem 3 metros de altura, e a cena mais significativa é uma crucificação de Cristo.

It is the most common of all, and the most fragile, reason why it is surrounded by a small fence. It is 3 meters high, and the most meaningful scene is a crucification of Christ.

A gente visitou o Monasterboice numa fria tarde de inverno, já com os últimos raios de sol se despedindo, o que deixou este lugar mais iluminado e misterioso. A Irlanda está cheia de lugares tão encantadores como este. Clique aqui e conheça o Timoleague Abbey.

We visited Monasterboice in a cold winter afternoon with the last sunshine saying farewell, what made this place even brighter and mysterious. Ireland is full of charming places like this. Click aqui and learn about Timoleague Abbey.

Postagem mais recente Postagem mais antiga