Caminhando por Cork parte 4 / Cork Walks Part 4

Blog Bilingue / Bilingual Blog

Hoje chegamos à última parte do Cork Walks, que são 4 trajetos diferentes que você pode fazer pelo centro da cidade. Todos saem da Grand Parade (ao lado do McDonald's). Você vai parando em vários pontos e em cada um deles há informações sobre a cidade.

Today we get to an end to Cork Walks, which are 4 different routes which you can do through the city centre. They all leave from Grand Parade (in front of McDonald's). You stop in many spots and in each one of them you have information about the city.

Para acompanhar as partes 1, 2 e 3 clique aqui, aqui e aqui
No post de hoje faremos o trajeto laranja, chamado City Center Island.

To follow parts 1, 2 and 3 click here, here and here.
On today's post, we will do the orange route, called City Center Island.

O centro de cidade era todo cheio de canais que foram aterrados, formando uma ilha e que hoje é a região bem central de Cork.

The city centre was all made of canals which were landed, forming an island which is today the most central region of the city.

GRAND PARADE/ SOUTH MALL

O National Monument é a escultura que mais chama a atenção na Grand Parade. Recentemente foi cuidadosamente restaurada e hoje está mais bonita do que vemos nas fotos.
Foi erguida em homenagem aos levantes de 1793, 1803, 1848 e 1867. A Irlanda lutou durante séculos para se tornar um país independente do Reino Unido. Independência que só veio em 1922.

The National Monument is the sculpture that calls more attention on Grand Parade. It has been recently restored and today it looks even greater than you can see in the pictures. It was erected to honor the raisings of  1793, 1803, 1848 and 1867. Ireland fought along centuries to become a country independent from the United Kingdom. Independence which only came in 1922.

Logo adiante vemos outro monumento em homenagem aos que morreram na primeira Guerra Mundial e na mesma praça há um memorial em homenagem às vítimas de Hiroshima e Nagasaki.

A little farther, we see another monument in honor to the ones who died on World War I, and on the same square there is a memorial in honor to the victims of Hiroshima and Nagasaki.

General Post Office (GPO)

Onde hoje fica o General Post Office (oficina de correios) era o centro da Cork Medieval e a rua que hoje conhecemos como Oliver Plunkett foi uma das primeiras da cidade.
O GPO foi um antigo teatro chamado Theatre Royal que foi vendido em 1875 virando o que hoje conhecemos como o General Post Office.

Where currently is the General Post Office it was the city centre of Medieval Cork, and the street we know today as Oliver Plunkett was one of the first in the city.
The GPO used to be and a theater called Theatre Royal which was sold in 1875 becoming what we know today as the General Post Office.

Na rua Oliver Plunkett fica o PUB de mesmo nome um dos nossos preferidos em Cork


On Oliver Plunkett is the PUB of the same name, one of our favorites in Cork. 

PARNELL BRIDGE

Os prédios situados na região da Parnell Bridge são um bom exemplo da arquitetura de Cork do século 19.

The buildings at the region of Parnell Bridge are a good example of Cork's architecture on the 19th century.

BOARDWALK

O Boardwalk é uma pequena mas charmosa área com hotéis e restaurantes. 
O bonito prédio da prefeitura (City Hall) foi inaugurado em 1936 pelo presidente Eamon de Valera. O prédio é usado constantemente para concertos e apresentações artísticos variadas. Leia mais neste post.

The  Boardwalk is a little but charming area with hotels and restaurants.
The beautiful City Hall building was opened in 1936 by the President Eamon de Valera. The building is used very often for concerts and varied artistic presentations.  Read more on this post.

Ali perto fica o edificio Elysian o mais moderno de Cork e o prédio mais alto da Irlanda com 71 metros.

Very close is the Elysian building, the most modern in Cork and the highest building in Ireland with 71 metres.

PORT OF CORK

A Ilha do centro da cidade termina exatamente aqui, no Porto de Cork  onde os dois canais do Rio Lee se unificam.

The city centre island ends exactly here, at the Port of Cork, where both River Lee channels get together.

Neste região além do Porto podemos admirar os prédios feitos de Limestone (pedra calcária) tão típicos irlandeses.
Cork se orgulha de ter um dos melhores portos naturais do mundo. E a tradição marinha dominou a história da cidade por séculos. Enormes quantidades de manteiga e mantimentos foram exportados a partir daqui, trazendo muita riqueza para a cidade.

In this region, besides the Port, we can appreciate the building made of Limestone, so typically Irish.
Cork is proud of having one of the best natural ports in the world.
And the maritime tradition dominated the history of the city for centuries. 
Huge quantities of butter and provisions were exported from here, bringing a lot of richness to the city.

PENROSE QUAY

O Penrose Quay foi o coração marítimo de Cork. Todo tipo de transação comercial era realizada na região.
Ali perto fica a Penrose House com uma impressionante escultura de uma luta de São Jorge e um dragão no topo.


Penrose Quay was the maritime heart of Cork. All kinds of commercial transactions were made in the region.
Nearby is the Penrose House with an impressive sculpture of a fight from St. George and a dragon on the top.

BRIAN BORU BRIDGE

A Brian Boru Bridge foi construida no século 19 para conectar o lado Sul e Norte da Cidade. Antes eram usados ferries.

Brian Boru Bridge was built on the 19th century to connect the South side to the North side of the city. Ferries were used until then.




COLISEUM CORNER

Aqui está a Igreja presbiteriana construida em estilo gótico com um bonito  spire.

Here is the Presbyterian Church,  built in Gothic style with a beautiful spire.

Onde hoje é Leisureplex ficava o tradicional cinema Coliseum que fechou em 1964.


Where today is Leisureplex was the traditional Coliseum cinema, which closed in 1964. 

MacCURTAIN STREET

A rua MacCurtain se desenvolveu muito no século 18 e hoje há intenso comércio e hoteis lá.
Como o Gresham Metropole, um dos mais tradicionais hotéis de Cork, onde surgiu o famoso Festival de Jazz da Cidade. O Everyman Palace Theatre também é uma histórica casa de apresentações artísticas, aqui se apresentou Charles Chaplin!

MacCurtain Street was widely developed on the 18th century, and today you can find there an intense commerce and hotels, such as the Gresham Metropole, one of the most traditional hotels in Cork, where the famous Jazz Festival from the city began. The Everyman Palace Theater is also a historic house of artistic presentations, here Charles Chaplin played a role!

ST. PATRICKS HILL

A Colina de St. Patrick é uma das mais famosas da cidade. Subi-la é realmente extenuante mas a vista do alto é muito bonita.  Em 1963 centenas de pessoas de reuniram na junção da St Patrick Hill e a MacCurtain Street para ver o Presidente dos EUA George Kennedy. Que tinha ascendência irlandesa e é muito querido pelos irlandeses.

St. Patrick's Hill is one of the most famous in the city. Going up is really tiring, but the view from the top is very beautiful. In 1963 hundreds of people gathered in the junction of St. Patrick Hill and MacCurtain Street to see the US President George Kennedy, who had Irish ascendancy and is much loved by the Irish.

ST PATRICKS STREET

Estamos terminando a nossa jornada na principal rua de Cork, este é o coração da cidade. No inicio vemos a estátua do Fr Mathew, muito querido pela população, morreu em 1856.
Agora você já conhece as principais ruas de Cork!!!

We are finishing our journey at Cork's main street, this is the heart of the city. At the start we can see the statue of Fr. Mathew, much beloved by the population, who died in 1856.
Now you know the main streets of Cork!!!

Postagem mais recente Postagem mais antiga