Rock of Cashel - Séculos de História - Centuries of History

Blog Bilíngue / Bilingual Blog

O Rock of Cashel, (94 Km de Cork e 165 Km de Dublin, também conhecido como St. Patrick's Rock (no condado de Tipperary) é um dos lugares históricos mais importantes da Irlanda!

Rock of Cashel, (94 Km from Cork and 165 Km from Dublin, also known as St. Patrick's Rock (County Tipperary) is one of the most important historical places in Ireland!

Foi o local onde moraram os reis de Munster (região constituída por 6 estados: Kerry, Cork, Limerick, Clare, Tipperary e Waterford) desde o século IV. Aqui São Patrício teria convertido ao cristianismo os reis de Munster.

Para chegar até lá você precisa ir até o povoado de Cashel e vai a pé até o Rock que fica numa colina.

This was the place where the kings of Munster lived (region formed by 6 counties: Kerry, Cork, Limerick, Clare, Tipperary and Waterford) since the 4th century. Here Saint Patrick would have converted the kings of Munster to the Christianism.

 Há prédios de séculos diferentes que  estão sendo reformados há várias décadas, como podemos ver em algumas fotos existem estruturas metálicas para restauração. Ao entrar você já assiste um vídeo que conta um pouco sobre a imensa história do local e depois faz um pequeno tour com um guia.

There are building from different centuries which have been going through remodelling for several decades, as we can see in some photos there are scaffoldings for the restoration. Once you enter you already watch a video that tells a little about the long history of the place, and after you go on a small tour with a guide.

No pequeno museu, não deixe de ver a Cruz de São Patrício que data do século XII. O seu interior é oco. Muitas lendas há sobre ela, inclusive que teria poderes curativos. 

Uma réplica da cruz está no lugar onde estava originalmente, do lado de fora.

On the small museum, don't miss the Saint Patrick Cross, which dates back from the 12th Century. It has a hollow core. There are many legends about it, said to even have healing powers.
A reproduction of the cross is located outdoors, where it used to be originally.

A Rainha Elizabeth II visitou Rock of Cashel em 2011. A primeira visita ao local de um monarca da Inglaterra depois de 900 anos.

Queen Elizabeth II visited Rock of Cashel in 2011. The first visit to the place by an English monarch after 900 anos.

A maior construção de todas é a da Catedral de St. Patrick que foi construída de 1235 a 1270 em estilo gótico. Está bastante deteriorada. Foi cenário de um terrível massacre ocorrido em 1647, onde centenas de pessoas foram assassinadas a mando do Conde de Inchiquim, durante um ataque.

The biggest construction of all is the Saint Patrick's Cathedral, which was built from 1235 to 1270 in gothic style. It is very deteriorated. It was the stage of a terrible massacre which took place in 1647, where hundreds of people were murdered by order of the Earl of Inchiquim during an attack.

A Capela Cormac foi construída de 1127 a 1134 pelo rei de Munster Cormac Mac Carthaigh, e é um dos pouquíssimos remanescentes do estilo Romanesco na Irlanda, está cheia de detalhes únicos. Muitos aparelhos tentam tirar a umidade do local para conservar a decoração como os afrescos originais alguns feitos em tons azuis com lapislázuli, tão raro à época que era mais caro que ouro.

The Cormac Chapel was built from 1127 to 1134 by the king of Munster Cormac Mac Carthaigh, and it is one of the very few leftovers of the Romanesque style in Ireland, it is full of unique details. Many devices try to remove the humidity in the place to preserve the decoration with the original frescos, some made in blue shades with lapis lazuli, so rare at that period that it was more expensive than gold.

A Round Tower ( construída em torno de 1100), acredita-se que seja uma das estruturas mais antigas em Rock of Cashel. Tem 28 metros de altura e encontra-se assombrosamente em bom estado de conservação.

The Round Tower (built around 1100) is believed to be one of the oldest structures at the Rock of Cashel. It is 28 metres high and is found at an incredible state of preservation.

Coral dos Vicários (século XV)  Está primorosamente decorada como teria sido a sala originalmente! Este quarto servia para serviços de apoio à catedral. É possível ver móveis, decoração e detalhes. Inclusive o teto foi refeito como era realizado na época medieval.

The Vichars Choir (15th Century).
It is finely decorated as it would have been originally! This room was used for support services to the cathedral. It is possible to see furniture, decoration and details. Even the roof was made again as it was made on the medieval time.

Depois de visitar tantos prédios incríveis, faça um passeio pelo cemitério que circunda a Catedral. Como o lugar é alto você vai apreciar lindas paisagens. Uma curiosidade, o cemitério ainda é utilizado para sepultamentos. Mas apenas alguns poucos descendentes de parentes que estão enterrados lá podem escolher o cemitério de Rock of Cashel como última morada.

After visiting so many amazing buildings, take a stroll on the cemetery surrounding the Cathedral. Once it is a high place you will enjoy the lovely landscape. One curiosity, the cemetery is still used for burials. But only a few descendants of relatives buried there can choose Rock of Cashel as their last residence.

Rock of Cashel é um lugar fascinante e que deve ser visitado por quem aprecia a riquíssima história da Irlanda.

Rock of Cashel is a fascinating place and which needs to be visited by all of those who appreciate the rich Irish history.

Postagem mais recente Postagem mais antiga