Docklands Dublin

Blog Bilingue / Bilingual Blog

Dublin tem várias áreas agradáveis para fazer boas caminhadas. E uma delas é uma região conhecida como as Docklands, que foi totalmente revitalizada pelo governo irlandês há uns 16 anos.

Dublin has several pleasant areas to take good strolls. And one of them is a region known as the Docklands, which was totally revamped by the Irish government 16 years ago.

O que era uma região decadente cheia de galpões abandonados virou o centro financeiro de Dublin com muitos escritórios, restaurantes, centro de eventos e convenções!

What was a decayed region full of abandoned warehouses became the financial centre of Dublin with many offices, restaurants, event and convention centres!

Se você quiser fazer todo o trajeto comece a caminhada a partir da Custom House. Imponente prédio que foi usado originalmente como alfândega inglesa e que foi queimado em 1922 pois era considerado pela população como símbolo de imperialismo britânico.
Foi reformado e hoje há diversos órgãos do governo irlandês lá.
Dê uma boa parada neste prédio pois é muito bonito e cheio de detalhes.

If you want to do the whole path, start the walk from the Customs House. Imposing building which was originally used as the English Customs and was burned in 1922 because it was considered by the population as a symbol of the British imperialism.
It was reformed and today there are several cabinets of the irish government there.
Have a look at this building because it is very beautiful and full of details.

Na Custom House Quay podemos ver os grandes ganchos onde os barcos antigamente eram amarrados.

At the Customs House Quay you can see the big hooks where the ships were tied in the old times.

Logo à frente você encontrará o impressionante The Famine Memorial, que lembra a terrível época da grande fome irlandesa. Quando uma bactéria arrasou com toda a plantação da batata do país, que era a base da alimentação da maioria da população.

A little further you will find the impressive The Famine Memorial, which reminds of the terrible age of the Irish famine, when a bacteria ruined all the potato plantations in the country, which was the base of the food for the majority of the population.

Esta ponte leva  o nome do escritor Sean O'Casey.
This bridge bears the name of the write Sean O'Casey.

Na Docklands fica ancorado o navio Jeanie Johnston, que foi usado na época da grande fome para  levar centenas de irlandeses para os EUA e que está aberto para visitação. 
Para conhecer o navio em detalhes clique aqui. 

On the Docklands is anchored the ship Jeanie Johnston, which was used in the great famine age to take hundreds of Irish to the USA, and that is opened for visitation.
To see the ship click here. 

A ponte Samuel Becket é uma das mais novas de Dublin e o seu formato lembra uma harpa.

The Samuel Becket bridge is one of the most recent in Dublin and it shape reminds a harp.

Por falar em formato, este é o The Convention Centre Dublin, a sua fachada lembra um barril de bebida!

Talking about shapes, this is The Convention Centre Dublin, its facade reminds a beverage barrel!

Este navio é um bar & restaurante, onde você pode fazer uma refeição em pleno rio Liffey.

This ship is a bar & restaurant, where you can have a meal at the Liffey river.

Apreciar as paisagens da Grand Canal Docks é muito agradável!

Enjoying the views on the Grand Canal Docks is very pleasant!

O famosa casa de eventos 3 Arena (antiga O2) fica já no finalzinho das Docklands.

The famous  3 Arena event house (old O2) is at the end of the Docklands.

Adiante já fica o Porto de Dublin.
Further is the Dublin Port.

Outro lugar que adoramos fazer longas caminhadas em Dublin é o Phoenix Park clique aqui e aqui para conhecê-lo. 

Another place we love to take longs walks in Dublin is the Phoenix Park, click here and here to learn more about it.

Postagem mais recente Postagem mais antiga