O Boicote Irlandês / The Irish Boycott

Blog Bilíngue / Bilingual Blog

Toda vez que você utiliza a palavra "boicotar" não deve ter nem idéia que esse termo nasceu aqui na Irlanda e a história por trás dele é muito interessante.

Every time you use the word "boycott" you probably don't have the slightest idea this term was born here in Ireland, and the history behind it is very interesting.

Tudo começou por volta de 1870 quando o inglês Charles Boycott foi contratado para administrar terras irlandesas. 
Mas Boycott era tão severo e injusto com os trabalhadores que a Irish Land League (o que seria o Sindicato de Trabalhadores Rurais da época) começou a exigir melhoras aos trabalhadores. 


Everything started around 1870 when the Englishman Charles Boycott was hired to manage Irish lands.
But Mr. Boycott was so severe and unfair with the workers the irish Land League (what would be the Rural Workers Union back there) started to demand improvements to the workers.  

Boycott em pose ameaçadora

Mas em represália Boycott ficou ainda mais tirano. A sociedade resolveu então evitar todo e qualquer tipo de contato com ele. Ninguém lhe vendia nada, as pessoas se afastavam dele na igreja e até o carteiro se recusava a entregar-lhe cartas.
A situação ficou tão insustentável que ele teve que deixar a Irlanda algum tempo depois.
Sabendo dessa situação o jornal inglês "Times" começou a adotar o termo "boicote" em alusão ao fato ocorrido na Irlanda sempre que alguém fosse colocado no ostracismo.

But in retaliation, Mr Boycott became even more tyrannical. The society decided then to avoid every and all kind of contact with him. Nobody would sell him anything, people started to stand back from him on church and even the postman refused to deliver letters to him.
The situation became so unbearable that he had to leave Ireland some late later.
Learning about this situation, the British newspaper "Times" decided to adopt the term "boycott" in allusion to the fact that took place in Ireland, every time someone was ostracized. 

Postagem mais recente Postagem mais antiga