As Tower Houses na Irlanda / Tower Houses in Ireland

Blog Bilíngue / Bilingual Blog

As Tower Houses ou Casas Torres são um verdadeiro símbolo na Irlanda. Inúmeras delas foram construídas entre os anos 1450 e 1650. Muitas estão totalmente abandonadas e só podemos ver alguns escombros. Outras estão firmes e fortes até hoje como é o caso de Dunguaire Castle (em Kinvara, no condado de Galway). E que apesar do nome não se trata propriamente de um castelo como estamos acostumados e sim de uma torre fortificada rodeada por muros.

The Tower Houses are a real symbol in Ireland. Countless tower houses were built between 1450 and 1650. Many are totally abandoned, and we can only see the ruins. Others are standing and strong until today, as it is the case of Dunguaire Castle (in Kinvara, County of Galway). And despite the name, it is not a proper castle as we are used to see, it is a fortified tower rounded by walls.

Dunguaire nunca foi usada para fins militares. Foi construída em 1520. Sempre foi utilizada como residência. Naquela época as ricas familias irlandesas construíam estas Tower Houses para viver em segurança.  A inspiração para este tipo de moradia foi provavelmente  trazida da Europa continental, há construções muito parecidas na Itália, Alemanha e França.

Dunguaire was never used for military purposes. It was built in 1520, and it has always been used as a residence. On that time the rich Irish families built these Tower Houses for living in security. The inspiration for this type of housing was probably brought from the continental Europe, there are similar buildings in Italy, Germany and France.

O Castelo de Dunguaire foi ocupado pelos O'Hynes, descendentes do Rei Guaire. Depois passou para as mãos de Richard Martyn, prefeito de Galway. Os descendentes de Martyn mantiveram a Tower House até o século 20. Em 1924 foi comprada por Oliver St. John Gogarty, famoso cirurgião e figura literária, que fez parte do movimento do renascimento literário gaélico do século 19. Falamos mais sobre isso aqui. 

Dunguaire Castle was occupied by the O'Hynes, descendants of the Guaire King. After this is was owned by Richard Martyn, Galway's Mayor. Martyn's descendants kept the Tower House until the 20th Century. In 1924 it was purchased by Oliver St. John Gogarty, famous surgeon and literary character, who was part of the Gaelic literary renaissance movement on the 19th Century. We spoke more about it aqui. 

Gogarty queria possuir sua própria Torre assim como o escritor W. B. Yeats. O Welcome to Ireland já mostrou a Tower House de Yeats neste post. Contudo Gogarty nunca morou em Dunguaire. Finalmente, em 1964 foi adquirida por Christobel Lady Ampthill que a usou como moradia. O último andar ela o reformou para ser seu atelier e sala de leitura. Os móveis foram mantidos.

Gogarty wanted to have his own Tower, like the write W. B. Yeats did. Welcome to Ireland has already shown Yeats' Tower House on this post. Neverthless, Gogarty never lived in Dunguaire. Finally, in 1964, it was acquired by Christobel Lady Ampthill who used it as his home. The last floor was reformed to be her atelier and reading room. The furniture was kept.

O andar térreo da Tower House era usado para armazenagem de alimentos como peixes e carnes salgadas além de barris de vinhos e água. As suas grossas paredes faziam com que a temperatura interna estivesse estável durante todo o ano.

The tower house ground floor was used for storing food like fish and salty meat, besides wine and water barrels. It thick walls made the internal temperature stable during the whole year.  

Barris e cestos usados no passado para guardar bebidas e carnes salgadas.
Barrels and baskets used in the past for storing beverages and salty meat.

O segundo andar é usado para banquetes medievais e que o Welcome to Ireland vai mostrar em detalhes no próximo post.

The second floor is used for medieval banquets, and Welcome to Ireland is going to show it in details on its next post.

Nos arredores de Dunguaire havia densa vegetação (que hoje não existe mais) e extensos lagos de turfa (ou bog), típo de carvão valioso que foi usado como combustível por muitos anos na Irlanda. A gente explicou detalhadamente sobre bog neste texto.

Around Dunguaire there was a dense vegetation (which no longer exists), and large bog lakes, type of valuable coal which was used as fuel for many years in Ireland. We have explained the bog in details on this text.  

Postagem mais recente Postagem mais antiga