Guerreiros de Terracota - Terracotta Warriors

Blog Bilíngue / Bilingual Blog

Há 40 anos alguns humildes agricultores chineses escavavam alguns poços para procurar água e casualmente se depararam com uma das mais fabulosas descobertas arqueológicas do século passado. Tratavam-se dos Guerreiros de Terracota, mais de 8.000 esculturas em tamanho natural de barro. São conhecidos também com Guerreiros de Xian (local onde foram encontrados) ou Guerreiros de Imperador Qin, considerado como o primeiro imperador da China.

40 years ago, some humble Chinese farmers were excavating some wells to look for water and by chance found  one of the last century's most amazing archeological discoveries. They were the Terracotta Warriors, more than 8,000 sculptures in life size made of clay. The are also known as Xian Warriors (place where they were found) or Emperor Qin Warriors, considered as the first Emperor of China.
Propagandas sobre a exposição Terracotta Warriors estão por toda Dublin


Advertisements on the Terracotta Warriors' Exhibition are all around Dublin.

O objetivo deste gigantesco exército (que datam aproximadamente do século III AC), seria a proteção do imperador Qin depois de sua morte.
Todos as esculturas são diferentes entre si. Cada uma tem um rosto, roupas e caraterísticas físicas diferente. Algumas portavam originalmente armas reais como lanças e espadas.
Além disso elas eram coloridas. Porém quando foram desenterradas perderam as suas cores rapidamente. Alguns estudos vem sendo feitos para tentar manter as suas cores originais. 

The objective of this giant army (which date approximately  from the 3rd Century BC), would be the protection of Emperor Qin after his death.
All the sculptures are different from each other. Every one has a different face, clothing and physical features. Some held originally real weapons like spears and swords.

And they were also colourful. But when they were dug up, they lost their colours very quickly. Some studies are being made to try to keep their original colours.

General de Exército / Army General

                                   Detalhes coloridos / Colourful Details

Os guerreiros estão dispostos em 3 trincheiras. A maior com 6000 soldados. A segunda com figuras da cavalaria e infantaria e a terceira e menor com oficiais de alto nível.

The warriors are disposed in 3 trenches. The largest one with 6,000 soldiers. The second with cavalry and infantry characters, and the third and smaller with high level officers.

                                       Reprodução das excavações

Reproduction of Excavations

Outra característica que chama muito a atenção são as centenas de cavalos em tamanho natural e carruagens feitas com um grau impressionante de detalhes. E todo esse  imenso trabalho foi realizado em apenas 11 anos.

Another feature which gets our attention are the hundreds of horses in natural size and chariots made with an impressive degree of details. And all this huge work was made in only 11 years.   

Uma das carruagens / One of the Chariots

Muito mais poderíamos falar sobre estas incríveis esculturas. Mas se você estiver em Dublin até o fim de novembro vai poder visitar uma exposição sobre os Guerreiros de Terracota no Ambassador Theatre (pertinho da O'Connel Street).
Antes de começar a exposição você assiste a este vídeo.
Onde são dadas muitas informações sobre o contexto histórico e como as estátuas foram feitas.

We could write a lot more about these amazing sculptures. But if you are in Dublin up to the end of November you will be able to visit the exhibition about the Terracotta Warriors at the Ambassador Theatre (Upper O'Connel Street).

Postagem mais recente Postagem mais antiga